Samstag, 25. September 2010

Sanskrit words in Hindi

Male Sanskrit words:
Stem            Nominative                             Hindi
पुरुष        पुरुषः               पुरुष
महाराज     महाराजः             महाराज
ऋषि        ऋषिः               ऋषि
आत्मन्      आत्मा               आत्मा
राजन्        राजा               राजा
ब्रह्मन्        ब्रह्मा               ब्रह्मा
विश्वकर्मन्   विश्वकर्मा             विश्वकर्मा
हनुमत्      हनुमान्         हनुमान् or  हनुमान
भगवत्      भगवान्         भगवान् or भगवान
योगिन्       योगी              योगी

Neutral Sanskrit words:
Stem                  Nominative                       Hindi
सूक्त         सूक्तम्             सूक्त
छन्दस्        छन्दः           छन्द or छंद
मनस्         मनः        मनस् or मनस or मन

रजस्        रजः         रजस् or रजस or रज
तमस्        तमः        तमस् or तमस or तम
ब्रह्मन्        ब्रह्म               ब्रह्म

Feminine Sanskrit words:
Stem                  Nominative                      Hindi
दुर्गा          दुर्गा               दुर्गा
पूजा          पूजा              पूजा
पूर्णिमा       पूर्णिमा             पूर्णिमा
सरस्वती      सरस्वती            सरस्वती
उपनिषद्      उपनिषत्        उपनिषद् or उपनिषद

General rule for Hindi words which are purely Sanskrit: The nominative of the Sanskrit word without final visarga or final m (म्) becomes the Hindi word. Exceptions mentioned above: मनस् , रजस् , तमस् , and उपनिषद्.